-
1 наряд
(предписание за производство, доставка) (delivery) quota; delivery orderстоки, свободни от наряд goods not subject to rationing, goods off the rationsизпълнявам наряда си fulfil o.'s quota2. воен. fatigue, fatigue dutyназначавам наряд detail on dutyсвободен от наряд off dutyхванаха го (за) наряд sl. he was clicked for a fatigue3. воен. (команда от дежурни военнослужещи) detail, duty detail* * *наря̀д,м., -и, (два) наря̀да 1. ( стоки) (state) supply; ( предписание за производство, доставка) (delivery) quota; delivery order; изпълнявам \наряда си fulfil o.’s quota; по \наряд in the form of rations; стоки под \наряд rationed goods; стоки, свободни от \наряд goods not subject to rationing, goods off the rations;2. воен. fatigue, fatigue duty; назначавам \наряд detail on duty; свободен от \наряд off duty; хванаха го (за) \наряд sl. he was clicked for a fatigue;* * *detail; duty (воен.): detail on наряд - назначавам наряд; fatigue (воен.); fatigue-duty* * *1. (предписание за производство, доставка) (delivery) quota;delivery order 2. (стоки) (state) supply 3. воен. (команда от дежурни военнослужещи) detail, duty detail 4. воен. fatigue, fatigue duty 5. изпълнявам НАРЯДа си fulfil o.'s quota 6. назначавам НАРЯД detail on duty 7. по НАРЯД in the form of rations 8. свободен от НАРЯД off duty 9. стоки под НАРЯД rationed goods 10. стоки, свободни от НАРЯД goods not subject to rationing, goods off the rations 11. хванаха го (за) НАРЯД sl. he was clicked for a fatigue -
2 дажба
rationс намалени дажби on short rations* * *да̀жба,ж., -и ration; с намалени \дажбаи on short rations.* * *allowance: on short дажбаs - с намалени дажби* * *1. ration 2. с намалени дажби on short rations -
3 неприкосновен
inviolable; sacred; immuneнеприкосновен запас, неприкосновени дажби воен. emergency rations* * *неприкосновѐн,прил. inviolable; sacred; immune; untouchable; \неприкосновен запас, \неприкосновени дажби воен. emergency rations.* * *immune; inviolable* * *1. inviolable;sacred;immune 2. НЕПРИКОСНОВЕН запас, НЕПРИКОСНОВЕНи дажби воен. emergency rations -
4 получавам
1. get, receive(неочаквано) be given(като абонат) take (in)получавам гласност get publicity, become knownполучавам гласове (при избори) poll/receive votesполучавам дажби воен. draw rationsполучавам заплатата си draw/receive o.'s salaryполучавам заповед receive ordersполучавам забележка/мъмрене be reprimandedполучавам известие от hear from, get news fromполучавам наследство inherit a legacyполучавам по наследство inherit, разг. come in for a legacyполучавам премия receive a prize, be awarded a prizeполучавам признание като be recognized as, get/gain recognition asзаслугите му получиха всеобщо признание his merits were universally acknowledgedполучавам повишение be promoted, get a promotion2. (добивам) get. receive, obtainхим. get, prepareполучавам вода (за град и пр.) draw water-supply (от from)получавам основа receive a grounding (по in)получавам житейска опитност see lifeполучавам самоуправление obtain autonomy, become self-governingполучавам тласък gain impetusполучавам удовлетворение obtain/get satisfactionполучавам убежище get asylum, be granted asylumполучавам удар have a strokeполучавам ce3. (no пощата) come, arrive4. (оказ-вая се) turn out, come outпри последна сметка се получава едиколко си it comes out/pans out at so muchполучи се съвсем не това което предполагах it turned out/panned out different from what I expected/figured* * *получа̀вам,гл.1. get, receive; ( неочаквано) be given; ( като абонат) take (in); \получавам дажби воен. draw rations; deserves; ще си го получиш sl. you’ll cop it;2. ( добивам) get, receive, obtain; хим. get, prepare; \получавам вода (за град и пр.) draw water-supply (от from); \получавам житейска опитност see life; \получавам основа receive a grounding (по in); \получавам самоуправление obtain autonomy, become self-governing; \получавам тласък gain impetus; \получавам удовлетворение obtain/get satisfaction;\получавам се 1. (по пощата) come, arrive;2. ( оказвам се) turn out, come out; получи се съвсем не това, което предполагах it turned out different from what I expected; • но на практика не се получава така but in practice it doesn’t work out like that; получава се така, че it happens so that.* * *1. (no пощата) come, arrive 2. (добивам) get. receive, obtain 3. (като абонат) take (in) 4. (неочаквано) be given 5. (оказ-вая се) turn out, come out 6. get, receive 7. ПОЛУЧАВАМ ce 8. ПОЛУЧАВАМ вода (за град и пр.) draw water-supply (от from) 9. ПОЛУЧАВАМ гласност get publicity, become known 10. ПОЛУЧАВАМ гласове (при избори) poll/receive votes 11. ПОЛУЧАВАМ дажби воен. draw rations 12. ПОЛУЧАВАМ житейска опитност see life 13. ПОЛУЧАВАМ забележка/мъмрене be reprimanded 14. ПОЛУЧАВАМ заплатата си draw/ receive o.'s salary 15. ПОЛУЧАВАМ заповед receive orders 16. ПОЛУЧАВАМ известие от hear from, get news from 17. ПОЛУЧАВАМ наследство inherit a legacy 18. ПОЛУЧАВАМ основа receive a grounding (пo in) 19. ПОЛУЧАВАМ пo наследство inherit, разг. come in for a legacy 20. ПОЛУЧАВАМ повишение be promoted, get a promotion 21. ПОЛУЧАВАМ премия receive a prize, be awarded a prize 22. ПОЛУЧАВАМ признание като be recognized as, get/gain recognition as 23. ПОЛУЧАВАМ разрешение get leave (от from, of), obtain permission (от from) 24. ПОЛУЧАВАМ самоуправление obtain autonomy, become self-governing 25. ПОЛУЧАВАМ си заслуженото get o.'s due, get what one deserves, receive o.'s (just) deserts 26. ПОЛУЧАВАМ тласък gain impetus 27. ПОЛУЧАВАМ убежище get asylum, be granted asylum 28. ПОЛУЧАВАМ удар have a stroke 29. ПОЛУЧАВАМ удовлетворение obtain/get satisfaction 30. заслугите му получиха всеобщо признание his merits were universally acknowledged 31. не ПОЛУЧАВАМ повишение miss promotion 32. получи се съвсем не това което предполагах it turned out/ panned out different from what I expected/ figured 33. при последна сметка се получава едиколко си it comes out/pans out at so much 34. хим. get, prepare -
5 храна
1. food; nourishment, nutrition, nutriment, sustenance(на добитък) fodder(припаси) victuals, eatables, sl. eats, peck(в пансион) board(в стол, болница) dietary(ядене) mealхрана останала в чинни и пр. scraps, scrapings of plates and dishesхрана и квартира board and lodging; keepнадница 10 лири с храна в квартира wages ten pounds and all foundнадница 10 лири без храна и квартира wages ten pounds and find yourselfза хранаи облекло torfood and clothing; for back and belly2. прен. food, nourishment, sustenanceдуховна храна mental/intellectual food, spiritual food/nourishment, nurture of the mind, mental pabulum3. мн.ч. foodstuffs* * *храна̀,ж., -ѝ 1. food; foodstuff; nourishment, nutrition, nutriment, sustenance; sl. grub, tuck, nosh; амер. chow; (на добитък) fodder; (за птички) birdseed; ( припаси) victuals, eatables, sl. eats, peck; (в пансион) board; (в стол, болница) dietary; ( ядене) meal; бързоразваляща се \хранаа perishable food; за \хранаа и облекло for food and clothing; for back and belly; здрава \хранаа wholesome food; на обща \хранаа on a normal diet; основна \хранаа staple diet; получавам \хранаа от социален патронаж get meals-on-wheels; скромна \хранаа frugal diet; суха \хранаа provisions, воен. personal rations; топла \хранаа cooked meal, cooked food; \хранаа и квартира board and lodging; keep; \хранаа, останала в чинии и пр. scrapings of plates and dishes; хубава \хранаа soft tack;2. прен. food, nourishment, sustenance; духовна \хранаа mental/intellectual food, spiritual food/nourishment, nurture of the mind, mental pabulum; \хранаа за въображението fodder for the imagination;3. само мн. foodstuffs; зърнени \хранаи grain, cereals.* * *food: spiritual храна - духовна храна; nourishment ; diet {`daixt} vegetable храна - растителна храна; victual ; fodder (на добитък); meal (ядене); provisions - суха храна* * *1. (в пансион) board 2. (в стол, болница) dietary 3. (на добитък) fodder 4. (припаси) victuals, eatables, sl. eats, peck 5. (ядене) meal 6. 2 лири с ХРАНА в квартира wages ten pounds and all found 7. 3 лири без ХРАНА и квартира wages ten pounds and find yourself 8. food;nourishment, nutrition, nutriment, sustenance 9. ХРАНА и квартира board and lodging;keep 10. ХРАНА останала в чинни и пр. scraps, scrapings of plates and dishes 11. духовна ХРАНА mental/intellectual food, spiritual food/nourishment, nurture of the mind, mental pabulum 12. заХРАНАи облекло torfood and clothing;for back and belly 13. здава ХРАНА wholesome food 14. зърнени храни grain, cereals. хранач, храначка feeder (и тех.) 15. мн.ч. foodstuffs 16. на обща ХРАНА on a normal diet 17. надница 18. прен. food, nourishment, sustenance 19. скромна ХРАНА a frugal diet 20. суха ХРАНА provisions, воен. рersonal rations 21. топла ХРАНА a cooked meal, cooked food 22. хубава ХРАНА soft tack -
6 купон
couponс купони on coupons, rationedхлябът е с купони bread is rationed/on couponsхлябът не е вече с купони bread is off couponsразг. party* * *купо̀н,м., -и, (два) купо̀на 1. coupon; книжка с \купони ration book; \купон за храна амер. food stamp; с \купони on coupons, rationed; хлябът не е вече с \купони bread is off the rations;2. жарг. party, shindig, knees-up, blow-out; rave-up, do.* * *coupon: bread is on купонs - хлябът е с купони* * *1. coupon 2. разг. party 3. с КУПОНи on coupons, rationed 4. хлябът е с КУПОНи bread is rationed/on coupons 5. хлябът не е вече с КУПОНи bread is off coupons -
7 получа
полу̀ча,получа̀вам гл.1. get, receive; ( неочаквано) be given; ( като абонат) take (in); \получа дажби воен. draw rations; deserves; ще си го получиш sl. you’ll cop it;2. ( добивам) get, receive, obtain; хим. get, prepare; \получа вода (за град и пр.) draw water-supply (от from); \получа житейска опитност see life; \получа основа receive a grounding (по in); \получа самоуправление obtain autonomy, become self-governing; \получа тласък gain impetus; \получа удовлетворение obtain/get satisfaction;\получа се 1. (по пощата) come, arrive;2. ( оказвам се) turn out, come out; получи се съвсем не това, което предполагах it turned out different from what I expected; • но на практика не се получава така but in practice it doesn’t work out like that; получава се така, че it happens so that.
См. также в других словарях:
rations — an amount of food supplied on a regular basis to members of the armed forces during a war. → ration rations food; provisions. → ration … English new terms dictionary
rations — n. 1) to issue rations 2) army; emergency; short rations 3) on rations (we were on short rations) * * * emergency short rations army to issuerations on rations (we were on short rations) … Combinatory dictionary
rations — Synonyms and related words: C ration, K ration, abundance, accumulation, allotment, allowance, amassment, backlog, board, budget, collection, commissariat, commissary, commons, cornucopia, cumulation, dump, emergency rations, field rations, heap … Moby Thesaurus
rations — Ō (sea rations) … English-Hawaiian dictionary
rations — n. amount of food allocated to members of a group ra·tion || reɪʃn / ræʃn n. portion, allotment, allocated quantity; single serving of food, individual portion v. allot, allocate, distribute in fixed quantities … English contemporary dictionary
RATIONS — … Useful english dictionary
Military rations — are the food served to military personnel. For the controlled distribution of goods or services, see rationing. Types of military rations include: Garrison rations Field rations US specific United States military rations Iron rations A ration B… … Wikipedia
Emergency rations — are items of food and drink that a person will be able to rely on for 1 night, or a night and a day. The rations are to help people survive until they have some help. It is advisable to carry these while hill walking or mountaineering, because of … Wikipedia
Imperial Japanese rations — were the field rations issued by Imperial Japan in World War II, and which reflected the culture of the Japanese military. Rations had to be stout, durable, simple, sturdy and had to survive without refrigeration for long periods of time.… … Wikipedia
Emergency Rations (album) — Infobox Album | Name = Emergency Rations Type = EP Artist = Mr. Lif Released = June 25, 2002 Recorded = Genre = Hip hop Length = 28:18 Label = Definitive Jux Producer = Mr. Lif Edan DJ Hype DJ Fakts One El P Reviews = *Allmusic Rating|4|5… … Wikipedia
iron rations — UK US noun [plural] a supply of emergency food, especially food for the armed forces Thesaurus: types of food or drinkhypernym pies and pastrieshyponym * * * ˌiron ˈrations f7 [iron rations] … Useful english dictionary